-
1 Internal Audit Committee
■ Standing committee of FIFA that ensures the completeness and reliability of the financial accounting and reviews the external auditors' report at the request of the FIFA Executive Committee.■ Ständige Kommission der FIFA, die die Vollständigkeit und Verlässlichkeit der finanziellen Rechnungslegung gewährleistet und im Auftrag des FIFA-Exekutivkomitees die Berichte der externen Buchprüfer überprüft.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Internal Audit Committee
-
2 internal auditor
internal auditor UEFA■ A person from a UEFA member association, who is elected by the UEFA Executive Committee for four years, to periodically examine various financial areas in terms of efficiency and compliance with the UEFA Statutes and any applicable rules and regulations, and report to the UEFA Executive Committee in writing on every audit.► The UEFA Executive Committee elects two internal auditors from different member associations. Both auditors are elected for four years, with one being replaced every two years. In order to avoid the duplication of effort, the internal auditors coordinate their work with the chairman of the Finance Committee and with the external auditors.→ UEFA's revenue, UEFA's financial year■ Person aus einem UEFA-Mitgliedsverband, die periodisch einzelne Bereiche des Finanzwesens auf ihre Effizienz sowie auf ihre statutarische und weisungsmäßige Rechtmäßigkeit überprüft, und die dem UEFA-Exekutivkomitee über ihre Kontrollen schriftlich Bericht erstattet.► Das UEFA-Exekutivkomitee wählt zwei Mitglieder aus zwei Nationalverbänden. Die beiden Revisoren sind für vier Jahre gewählt, wobei je ein Revisor jedes zweite Jahr neu gewählt wird. Zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten koordinieren die internen Revisoren ihre Arbeit mit dem Vorsitzenden der Finanzkommission und mit den externen Revisoren. -
3 internes Audit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > internes Audit
-
4 Innenrevision
Innenrevision f MGT, GEN internal audit, internal auditing, operational auditing, operational audit, operations audit, in-house audit (Ordnungsmäßigkeitsprüfungen sowie Prüfung der aufbau- und ablauforganisatorischen Zweckmäßigkeit betrieblicher Aufgabenerfüllung; Synonym: interne Revision)* * *f 1. < Mgmnt> operational control, operational audit, operations audit; 2. < Rechnung> administrative audit, internal audit; 3. < Verwalt> in-house audit* * *Innenrevision
internal audit [department] -
5 Revision
Revision f 1. MGT, RW audit, auditing, accounting control; 2. RECHT, STEUER appeal; appeal on a question of law, appeal on a point of law (Rechtsbeschwerde); 3. IMP/EXP examination (Zoll) • in Revision gehen RECHT, STEUER enter an appeal (court decision) • Revision einlegen RECHT appeal, lodge an appeal on a point of law, appeal against (court decision)* * *f 1. < Finanz> audit; 2. < Geschäft> revision; 3. <Imp/Exp> Zoll examination; 4. < Mgmnt> overhaul; 5. < Rechnung> audit, accounting control, auditing; 6. < Recht> appeal, appeal on a question of law, appeal on a point of law ■ in Revision gehen < Recht> court decision enter an appeal ■ Revision einlegen < Recht> court decision appeal against* * *Revision
(Abänderung) amendment, modification, revision, (Berufung) revision, (Besichtigung) inspection, (Bücherprüfung) audit[ing], (drucktechn.) revise, (Prüfung auf Richtigbefund) verification review, (Überprüfung) examination, checking, (Urteil) appeal, (Vertrag) reviewal, revisal;
• bei der Revision when auditing the books;
• nicht von der Revision erfasst unaudited;
• außerbetriebliche Revision external audit[ing];
• außerplanmäßige Revision special audit;
• betriebseigene Revision internal audit[ing];
• betriebsfremde Revision external audit;
• laufend durchgeführte Revision periodic audit;
• zum Jahresabschluss durchgeführte Revision completed audit;
• eingehende Revision detailed audit;
• konzerneigene Revision group internal audit;
• in der Berichtszeit vorgenommene Revision interim audit;
• zollamtliche Revision customs examination, examination of the luggage (Br.) (baggage, US);
• Revision der Abschreibungsursachen obsolescence audit;
• Revision einer Bank durch den Vorstand director’s examination;
• Revision der Bilanz balance-sheet audit;
• Revision der Kasse cash audit;
• Revision der Lohnbuchhaltung payroll audit (US);
• Revision durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Revision abschließen to conclude an audit;
• Revision durchführen to prosecute an audit;
• Revision einlegen to lodge an appeal with [the Supreme Court], to give notice of an appeal;
• einer Revision stattgeben to allow (uphold) an appeal;
• über eine Revision verhandeln to hear an appeal from a decision;
• Revision verwerfen (zurückweisen) to dismiss an appeal. -
6 Buchprüfungsabteilung
Buchprüfungsabteilung f RW auditing department, internal audit department, internal audit division* * *f < Rechnung> auditing department, internal audit department, internal audit division -
7 interne Revision
interne Revision f MGT, RW internal audit, internal auditing (Ordnungsmäßigkeitsprüfungen sowie Prüfung der aufbau- und ablauforganisatorischen Zweckmäßigkeit betrieblicher Aufgabenerfüllung, Teil des IKS); administrative audit* * *f < Rechnung> administrative audit, internal audit -
8 Revisionsabteilung
Revisionsabteilung f RW auditing department* * *f < Rechnung> auditing department* * *Revisionsabteilung
auditing department (division);
• betriebseigene Revisionsabteilung internal audit group (department);
• Revisionsantrag [motion on] appeal, petition in error (US);
• Revisionsanweisungen audit instructions;
• Revisionsarbeiten audit work;
• laufende Revisionsarbeiten continuous audit;
• Revisionsauftrag audit engagement (program(me)), auditing order;
• Revisionsausschuss board of audit, auditing commission;
• Revisionsbeamter general accountant, [official] auditor;
• innerbetrieblicher Revisionsbeamter corporate controller, internal auditor;
• selbstständiger Revisionsbeamter senior accountant;
• Revisionsbegründung reasons of appeal;
• Revisionsbehörde commission of review;
• Revisionsbeklagter respondent, defendant in error, appellee (US). -
9 Prüfung
Prüfung f 1. COMP check, test; 2. GEN analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. IND testing, testing procedure; 4. BIL, PAT, PERS examination; 5. RW audit, examination, verification; 6. V&M test • bei Prüfung GEN on examination • eine Prüfung ablegen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung bestehen BIL, PERS pass an examination, pass an exam • eine Prüfung machen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung nicht bestehen BIL, PERS fail an examination, fail an exam • Prüfung wiederholen BIL re-take an exam, re-take an examination, re-sit an exam, re-sit an examination • zur Prüfung zugelassen werden BIL be admitted to an examination* * *f 1. < Comp> check, test; 2. < Geschäft> analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. < Ind> testing, testing procedure; 4. <Patent, Person> examination; 5. < Rechnung> audit, examination, verification; 6. <V&M> test ■ bei Prüfung < Geschäft> on examination ■ eine Prüfung ablegen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung bestehen < Person> pass an examination, pass an exam ■ eine Prüfung machen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung nicht bestehen < Person> fail an examination, fail an exam* * *Prüfung
(Abnahme) inspection, (Bilanz) audit[ing], (Durchsicht) revisal, (Erprobung) trial, test, (Konto) verification, reconcilement, check[ing], examination, (Kontrolle) supervision, checking [operation] (US), checkup (US), (Maschine) overhaul, (Nachforschung) investigation, research, (Probezeit) probation, (Untersuchung) investigation, analysis, studies, examination;
• bei Prüfung Ihres Kontoauszuges upon reconcilement of your abstract of account;
• nach genauer Prüfung after further consideration;
• nach Prüfung des Sachverhalts on ascertaining the facts;
• vor Beendigung der Prüfung before the close of the audit;
• abgebrochene Prüfung curtailed inspection;
• abgekürzte Prüfung limited audit;
• amtliche Prüfung official control;
• betriebseigene (betriebsinterne) Prüfung internal audit[ing];
• betriebsfremde Prüfung external audit;
• zum Jahresende durchgeführte Prüfung complete audit;
• laufend durchgeführte Prüfung continuous audit;
• flüchtige Prüfung look-over;
• gemeinsame Prüfung assembled examinations;
• genaue (gründliche) Prüfung close examination (going-over), scrutiny;
• losweise Prüfung lot-by-lot testing;
• nicht messende Prüfung attribute sampling;
• ökotoxikologische Prüfung ecotoxicological assessment;
• planmäßige Prüfung routine testing;
• sorgfältige Prüfung close going-over;
• äußerst sorgfältige Prüfung hard-nosed scrutiny;
• stichprobenartige Prüfung audit test, sampling;
• überörtliche Prüfung auditing above local level;
• zollamtliche Prüfung customs examination;
• Prüfung von Ansprüchen auf Schadenersatz (Europäischer Gerichtshof) examination of claims for damages;
• Prüfung am Aufstellungsort test on site;
• Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen) voucher audit;
• Prüfung unter Betriebsbedingungen running test;
• Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen actual-service test;
• Prüfung des Betriebspersonals personnel test;
• Prüfung des Betriebsvermögens audit of assets;
• Prüfung der Bilanz balance-sheet audit;
• Prüfung gefährlicher Chemikalien testing of dangerous chemicals;
• Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse) investigation of title;
• Prüfung der Eigentumsverhältnisse investigation of ownership;
• Prüfung der Ertragsfähigkeit determination of earning power;
• Prüfung von Finanztransaktionen examination of financial transactions;
• Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren financial vetting;
• Prüfung der Geschäftsbücher inspection of books and accounts;
• Prüfung der Grubensicherheit inspection of mines;
• Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells econometric testing;
• Prüfung des Jahresabschlusses general (annual) audit;
• Prüfung der Kasse verification of the cash, cash audit;
• Prüfung der Konten auditing of accounts;
• Prüfung an Ort und Stelle spot check (US);
• Prüfung der Qualität checking of quality;
• Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse examination of financial conditions;
• Prüfung am Versandort shipping-point inspection (US);
• Prüfung von Vollmachten verification of credentials;
• Prüfung durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Prüfung abschließen (Revisor) to conclude an audit;
• j. nach scharfer Prüfung aussondern to screen again;
• Prüfung durchführen (Revisor) to make (prosecute) an audit;
• der Prüfung unterliegen to be subject to review;
• einer Prüfung unterziehen to prove;
• einer Prüfung unterworfen (unterzogen) werden to come under review. -
10 Buchprüfung
Buchprüfung f MGT, RW accounting control, audit; financial auditing (im Mittelpunkt stehen die Prüfungen im Finanz- und Rechnungswesen, häufig durch externe Prüfer durchgeführt; Gegensatz: operational auditing, Prüfung durch interne, jedoch prozessunabhängige Revisoren im organisatorischen Bereich)* * *f <Finanz, Rechnung> audit, auditing* * *Buchprüfung
audit[ing];
• [betriebs]eigene (innerbetriebliche) Buchprüfung internal audit;
• betriebsfremde Buchprüfung external audit;
• Buchprüfung aufgrund mitgenommener Belege desk audit;
• Buchprüfung und Betriebsprüfung business auditing service;
• Buchprüfung durch [betriebsfremde] Buchprüfer external audit;
• Buchprüfung abschließen to conclude an audit. -
11 Rechnungsprüfung
f audit* * *die Rechnungsprüfungauditing; audit* * *Rẹch|nungs|prü|fungfaudit* * *(an official examination of financial accounts.) audit* * *Rech·nungs·prü·fungf FIN auditbetriebliche \Rechnungsprüfung internal audit* * *Rechnungsprüfung f audit* * *f.accounting control n.audit n.auditing n.auditing of accounts n. -
12 revision
f; -, -en2. DRUCK. checking corrected proofs; erste / zweite Revision reading the first / second (corrected) proofs3. (Änderung) revision, change4. JUR. appeal; Revision einlegen lodge an appeal; in ( die) Revision gehen proceed to appeal; siehe auch Berufung(s...)* * *die Revisionrevision; accounting control; appeal on law; reviewal; revisal; appeal; review* * *Re|vi|si|on [revi'zioːn]f -, -en1) (von Meinung, Politik etc) revisionsich in Revision befinden — to be undergoing revision
2) (COMM = Prüfung) audit3) (TYP = letzte Überprüfung) final (proof)readRevision lesen — to do the final (proof)read
4) (JUR = Urteilsanfechtung) appeal (an +acc to)in die Revision gehen, Revision einlegen — to lodge an appeal, to appeal
* * ** * *Re·vi·si·on<-, -en>[reviˈzi̯o:n]f1. FIN, ÖKON auditinterne \Revision internal audit2. JUR appeal\Revision einlegen to appeal, to lodge an appealeiner \Revision stattgeben to uphold an appealdie \Revision zurückweisen to dismiss an appealich bin zu einer \Revision meiner Entscheidung bereit I am prepared to revise my decision* * *die; Revision, Revisionen1) revision; (Änderung) amendment2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]
* * *…revision f im subst:Bücherrevision audit;Kassenrevision cash audit;Steuerrevision tax audit* * *die; Revision, Revisionen1) revision; (Änderung) amendment2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]
* * *-en f.appeal (court of law) n.appeal (legal) n.audit n.revisal n.revision n. -
13 Innenraum
Innenraum
interior;
• Innenrevision internal audit [department];
• Innenrevisionsfunktion internal audit function;
• Innenrevisor internal auditor;
• Innenseite interior, inner page;
• Innenspalte (Inserat) gutter;
• Innenstadt center (US) (centre, Br.) of the town, city center (US) (centre, Br.), downtown (US), the City (Br.);
• Innentitel title page;
• Innenumsatz (Konzern) intercompany sales;
• Innenumsatzerlöse intercompany profits;
• Innenverhältnis inner relationship (US);
• Innenverpackung internal packing;
• Innenwirtschaft domestic business. -
14 Revision
f; -, -en2. DRUCK. checking corrected proofs; erste / zweite Revision reading the first / second (corrected) proofs3. (Änderung) revision, change4. JUR. appeal; Revision einlegen lodge an appeal; in ( die) Revision gehen proceed to appeal; siehe auch Berufung(s...)* * *die Revisionrevision; accounting control; appeal on law; reviewal; revisal; appeal; review* * *Re|vi|si|on [revi'zioːn]f -, -en1) (von Meinung, Politik etc) revisionsich in Revision befinden — to be undergoing revision
2) (COMM = Prüfung) audit3) (TYP = letzte Überprüfung) final (proof)readRevision lesen — to do the final (proof)read
4) (JUR = Urteilsanfechtung) appeal (an +acc to)in die Revision gehen, Revision einlegen — to lodge an appeal, to appeal
* * ** * *Re·vi·si·on<-, -en>[reviˈzi̯o:n]f1. FIN, ÖKON auditinterne \Revision internal audit2. JUR appeal\Revision einlegen to appeal, to lodge an appealeiner \Revision stattgeben to uphold an appealdie \Revision zurückweisen to dismiss an appealich bin zu einer \Revision meiner Entscheidung bereit I am prepared to revise my decision* * *die; Revision, Revisionen1) revision; (Änderung) amendment2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]
* * *2. TYPO checking corrected proofs;erste/zweite Revision reading the first/second (corrected) proofs3. (Änderung) revision, change4. JUR appeal;Revision einlegen lodge an appeal;* * *die; Revision, Revisionen1) revision; (Änderung) amendment2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]
* * *-en f.appeal (court of law) n.appeal (legal) n.audit n.revisal n.revision n. -
15 innerbetrieblich
innerbetrieblich adj IND, PERS in-house, in-plant, in-service, internal* * *adj <Ind, Person> in-house, in-plant, in-service, internal* * *innerbetrieblich
intercompany, intradepartmental, works-internal, in-plant (US);
• innerbetriebliche Altersversorgung company-financed pension plan;
• innerbetriebliche Aufsicht internal control;
• innerbetriebliche Ausbildung employee (in-plant, US, in-service, US) training;
• innerbetriebliche Beziehungen employee relations;
• innerbetriebliche Kontaktpflege human relations;
• innerbetriebliche Leistungsverrechnung intercompany elimination, stepladder system;
• innerbetrieblicher Markenwettbewerb intrabrand competition;
• innerbetrieblicher Posten intercompany item;
• innerbetriebliche Revision internal audit;
• innerbetrieblicher Revisionsbeamter internal auditor;
• innerbetriebliches Transportwesen materials handling (US);
• innerbetriebliche Überwachung in-house control;
• innerbetrieblicher Vergleich internal (interfactory) comparison studies. -
16 Hausrevision
-
17 interne Prüfung
interne Prüfung f 1. GEN internal check; 2. MGT, RW internal audit, internal auditing (Ordnungsmäßigkeitsprüfungen sowie Prüfung der aufbau- und ablauforganisatorischen Zweckmäßigkeit betrieblicher Aufgabenerfüllung)* * *f < Geschäft> internal check -
18 Gemeindeeigentum
Gemeindeeigentum
common [property], municipal property;
• Gemeindeeigentum privatisieren to enclose common land;
• Gemeindeeinnahmen revenue of the city council, local revenue;
• Gemeindeeinrichtung communal organization (institution);
• Gemeindefürsorge parochial relief;
• Gemeindegut common;
• Gemeindehaushalt local government (Br.) (municipal) budget;
• Gemeindehaushaltungen belasten to burden the finances of the communities;
• Gemeindehaushaltswesen local (Br.) (municipal, US) budgeting;
• Gemeindehoheit local self-government;
• Gemeindekasse borough fund;
• Gemeindeland common [land], townland, common field;
• am Gemeindeleben regen Anteil nehmen to move into the center (US) (centre, Br.) of common affairs;
• Gemeindelehrling parish apprentice (Br.);
• Gemeindeobligationen local improvement (Br.) (municipal, US) bonds;
• Gemeindeordnung local by(e)-law (Br.), municipal ordinance (charter) (US);
• Gemeindepflege parish welfare;
• Gemeindepolizei country constabulary, city police;
• Gemeindepolizist parish constable;
• Gemeindeprüfungsamt internal audit office (Br.);
• Gemeinderat parish (local, district) council (Br.), local (municipal) board, (Stadtrat) borough council (Br.), city council (US);
• vom Gemeinderat gebilligt werden to go through the town council. -
19 Gemeindeprüfungsamt
Gemeindeprüfungsamt
internal audit office (Br.) -
20 Geschäftsordnungsantrag
Geschäftsordnungsantrag
procedural motion;
• Geschäftsordnungsausschuss organizing committee, (parl.) House Rules Committee (US), standing-orders;
• Geschäftsorganisation office organization;
• Geschäftspapiere commercial documents, business records, (Post) commercial papers;
• Geschäftspartner [business] associate, partner;
• ausschlaggebender Geschäftspartner dominant partner in a business;
• j. als Geschäftspartner aufnehmen to admit s. o. as partner;
• Geschäftspersonal staff, personnel, employees;
• Geschäftspolitik policies of a business, business policy (economics, Br.), (Anlagefonds) policy, (Gesellschaft) corporate policy (US), general policy of the business;
• schriftlich niedergelegte Geschäftspolitik (Gesellschaft) policy document;
• Geschäftspraktiken commercial usage;
• wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken (Kartellrecht) business (restrictive trade, Br.) practices;
• Geschäftspraxis office routine, trade practice;
• Geschäftsprinzip business principle;
• Geschäftsprognose business outlook, forecasting;
• Geschäftsprojekt business project;
• Geschäftsprozess business process;
• Geschäftsprüfung internal audit, auditing;
• Geschäftsrahmen sphere (scope) of business.Business german-english dictionary > Geschäftsordnungsantrag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
internal audit — UK US noun [C] ► ACCOUNTING, MANAGEMENT an examination of a company s accounts or activities by its own accountants or managers: »An internal audit early last year highlighted the inherent risks in a trader having responsibility for settling his… … Financial and business terms
internal audit — An inspection and verification of the financial records of a company or firm by a member of its own staff to determine the accuracy and acceptability of its accounting practices. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. internal … Law dictionary
Internal audit — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
internal audit — A branch of auditing developed in the twentieth century as a means of monitoring an organization’s *risks, *internal controls, procedures, and *management accounting. As *corporations and *public sector organizations became increasingly complex… … Auditor's dictionary
internal audit — An audit that an organization carries out on its own behalf, normally to ensure that its own internal controls are operating satisfactorily. Whereas an external audit is almost always concerned with financial matters, this may not necessarily be… … Accounting dictionary
internal audit — An audit that an organization carries out on its own behalf, normally to ensure that its own internal controls are operating satisfactorily. Whereas an external audit is almost always concerned with financial matters, this may not necessarily be… … Big dictionary of business and management
Internal Audit — The examination, monitoring and analysis of activities related to a company s operation, including its business structure, employee behavior and information systems. An internal audit is designed to review what a company is doing in order to… … Investment dictionary
internal audit — vidaus auditas statusas Aprobuotas sritis auditas apibrėžtis Nepriklausoma ir objektyvi tikrinimo, vertinimo veikla, skirta vertinti audituojamo subjekto rizikos valdymui, vidaus kontrolės sistemai ir padėti audituojamam subjektui įgyvendinti… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
internal audit — vidaus auditas statusas Aprobuotas sritis auditas apibrėžtis Viešojo juridinio asmens vidaus kontrolės sistemos dalis, kai vidaus auditorių nepriklausoma, objektyvia tyrimo, vertinimo ir konsultavimo veikla siekiama užtikrinti viešojo juridinio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
internal audit — vidaus auditas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Auditas, atliekamas organizacijos audito padalinio auditorių. atitikmenys: angl. internal audit šaltinis NATO mokymų ir pratybų finansavimo terminų žodynas AAP 43(1), 2009 … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
internal audit — internal inspection; inspection of one s accounts or other business transactions by one s own accountant … English contemporary dictionary